Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
W odniesieniu do opłacania części składki ubezpieczeniowej przez
władze lokalne
obliczono korzyść jako poziom rabatów i dotacji udzielonych w OD przedsiębiorstwom objętym próbą.
With regard to the payment of part of the insurance premium by the
local authorities
, the benefit is calculated as being the level of rebates and grants made to the sampled companies covering the IP...
W odniesieniu do opłacania części składki ubezpieczeniowej przez
władze lokalne
obliczono korzyść jako poziom rabatów i dotacji udzielonych w OD przedsiębiorstwom objętym próbą.
With regard to the payment of part of the insurance premium by the
local authorities
, the benefit is calculated as being the level of rebates and grants made to the sampled companies covering the IP period.
...borykających się z podobnymi problemami dotyczącymi jakości powietrza jak w przypadku Holandii,
władze lokalne
podjęły już skuteczne i szeroko zakrojone działania.
...Commission notes that this latter kind of measures has been effectively and extensively adopted by
local authorities
in other Member States facing air quality problems similar to those experienced...
Komisja pragnie zauważyć, że w innych państwach członkowskich borykających się z podobnymi problemami dotyczącymi jakości powietrza jak w przypadku Holandii,
władze lokalne
podjęły już skuteczne i szeroko zakrojone działania.
The Commission notes that this latter kind of measures has been effectively and extensively adopted by
local authorities
in other Member States facing air quality problems similar to those experienced by the Netherlands. Władze lokalne
doświadczyły w związku z tym znacznych trudności podczas otrzymywania i zatwierdzania wniosków o przyznanie pomocy dotyczących środków na rzecz produkcji lokalnej w ramach programu...
The
local authorities
therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with... Władze lokalne
doświadczyły w związku z tym znacznych trudności podczas otrzymywania i zatwierdzania wniosków o przyznanie pomocy dotyczących środków na rzecz produkcji lokalnej w ramach programu Francji zatwierdzonego zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006.
The
local authorities
therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Jeżeli chodzi o ustalanie cen, NDRC opracowuje główną politykę cenową, a
władze lokalne
ustalają lokalną cenę wody po przesłuchaniu w celu przestrzegania zrównoważonego korzystania z zasobów wody.
As for pricing, the NDRC formulates the main pricing policy and the
local authorities
set the local
water price after a hearing procedure with the aim to pursue a sustainable utilisation of water...
Jeżeli chodzi o ustalanie cen, NDRC opracowuje główną politykę cenową, a
władze lokalne
ustalają lokalną cenę wody po przesłuchaniu w celu przestrzegania zrównoważonego korzystania z zasobów wody.
As for pricing, the NDRC formulates the main pricing policy and the
local authorities
set the local
water price after a hearing procedure with the aim to pursue a sustainable utilisation of water resources.
Jednak
władze lokalne
znajdowały się w tamtym okresie w sytuacji, w której zaległe płatności ze strony VAOP wynosiły 5,7 mln NLG (2,59 mln EUR) i nie pokrywały ich żadne zabezpieczenia.
At that time they had claims against VAOP amounting to NLG 5,7 million (EUR 2,59 million) which were not secured.
Jednak
władze lokalne
znajdowały się w tamtym okresie w sytuacji, w której zaległe płatności ze strony VAOP wynosiły 5,7 mln NLG (2,59 mln EUR) i nie pokrywały ich żadne zabezpieczenia.
At that time they had claims against VAOP amounting to NLG 5,7 million (EUR 2,59 million) which were not secured.
...ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, dostarczył pisemne potwierdzenie wydane przez chińskie
władze lokalne
, z którego – zdaniem eksportera – wynika, że przedsiębiorstwo nie podlegało żadnym...
...1 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, provided a written confirmation issued by Chinese
local authorities
which, according to the exporter, proved that the company was not subject to any r
Współpracujący eksporter, którego wniosek o przyznanie MET został odrzucony, ponieważ nie mógł wykazać zgodności z kryterium 1 wymienionym w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, dostarczył pisemne potwierdzenie wydane przez chińskie
władze lokalne
, z którego – zdaniem eksportera – wynika, że przedsiębiorstwo nie podlegało żadnym ograniczeniom w zakupie i sprzedaży.
The cooperating exporter whose MET claim was rejected because it could not demonstrate that it met criterion 1 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, provided a written confirmation issued by Chinese
local authorities
which, according to the exporter, proved that the company was not subject to any restrictions in its purchasing and selling activities.
niezależne
władze lokalne
jednostki administracyjnej z rocznym budżetem poniżej 10 milionów EUR oraz liczbą mieszkańców poniżej 5000.
autonomous
local authorities
with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
niezależne
władze lokalne
jednostki administracyjnej z rocznym budżetem poniżej 10 milionów EUR oraz liczbą mieszkańców poniżej 5000.
autonomous
local authorities
with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
„Państwo” rozumiane jest dalej jako
władze lokalne
Alzacji i departamentów Haut-Rhin i Bas-Rhin.
The ‘State’ hereinafter refers to the
local
and regional authorities
of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin.
„Państwo” rozumiane jest dalej jako
władze lokalne
Alzacji i departamentów Haut-Rhin i Bas-Rhin.
The ‘State’ hereinafter refers to the
local
and regional authorities
of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin.
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
inne niż dłużne papiery wartościowe, o których mowa w ust. 2 lit. a);
debt securities issued by regional governments or
local authorities
other than those debt securities referred to in point (a) of paragraph 2;
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
inne niż dłużne papiery wartościowe, o których mowa w ust. 2 lit. a);
debt securities issued by regional governments or
local authorities
other than those debt securities referred to in point (a) of paragraph 2;
...innymi rodziny, nauczycieli i kadrę oświatową, pracowników socjalnych, policję i straż graniczną,
władze lokalne
, krajowe i wojskowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru...
...inter alia, families, teachers and educational staff, social workers, police and border guards,
local
, national and military authorities
, medical and paramedical staff, judicial staff, NGOs, trade
Podstawowe grupy docelowe programu obejmują między innymi rodziny, nauczycieli i kadrę oświatową, pracowników socjalnych, policję i straż graniczną,
władze lokalne
, krajowe i wojskowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organizacje pozarządowe, związki zawodowe i wspólnoty wyznaniowe.
The main target groups of the programme shall be, inter alia, families, teachers and educational staff, social workers, police and border guards,
local
, national and military authorities
, medical and paramedical staff, judicial staff, NGOs, trade unions and religious communities. Władze lokalne
, regionalne i gminne nie są objęte rejestrem. Local
, regional and municipal authorities
are not concerned by the register. Władze lokalne
, regionalne i gminne nie są objęte rejestrem. Local
, regional and municipal authorities
are not concerned by the register.
Organizacje reprezentujące
władze lokalne
, regionalne i gminne, inne podmioty publiczne lub mieszane itd.
Organisations representing
local
, regional and municipal authorities
, other public or mixed entities, etc.
Organizacje reprezentujące
władze lokalne
, regionalne i gminne, inne podmioty publiczne lub mieszane itd.
Organisations representing
local
, regional and municipal authorities
, other public or mixed entities, etc.
...badawcze – organizacje reprezentujące kościoły i wspólnoty religijne – organizacje reprezentujące
władze lokalne
, regionalne i gminne, inne podmioty publiczne lub mieszane itp. (Sekcje III-VI...
...— organisations representing churches and religious communities — Organisations representing
local
, regional and municipal authorities
, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI
Organizacje pozarządowe, ośrodki analityczne, instytucje naukowe i badawcze – organizacje reprezentujące kościoły i wspólnoty religijne – organizacje reprezentujące
władze lokalne
, regionalne i gminne, inne podmioty publiczne lub mieszane itp. (Sekcje III-VI załącznika I): musi zostać wskazany łączny budżet wraz z zestawieniem głównych źródeł finansowania
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — Organisations representing
local
, regional and municipal authorities
, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI of Annex I): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
...członkowskie mogą wymagać, by analizy ekonomiczne i finansowe były wykonywane przez właściwe
władze lokalne
, regionalne i krajowe lub operatorów indywidualnych instalacji.
Member States may require competent
local
, regional and national authorities
or operators of individual installations to carry out the economic and financial analysis.
Państwa członkowskie mogą wymagać, by analizy ekonomiczne i finansowe były wykonywane przez właściwe
władze lokalne
, regionalne i krajowe lub operatorów indywidualnych instalacji.
Member States may require competent
local
, regional and national authorities
or operators of individual installations to carry out the economic and financial analysis.
...polska ustawa) i władz innych niż właściwe władze wskazane w art. 4 ust. 4 dyrektywy (takich jak
władze lokalne
, co przewiduje polska ustawa),
...other than the Competent Authorities designated under Article 4(4) of the Directive (such as
local municipalities
, as stipulated by the Polish draft Act),
zgodnie z przepisami części B dyrektywy 2001/18/WE, uwolnienie GMO dla celów doświadczalnych nie wymaga uzyskania zgody osób trzecich (takich jak właściciele działek sąsiadujących, co przewiduje polska ustawa) i władz innych niż właściwe władze wskazane w art. 4 ust. 4 dyrektywy (takich jak
władze lokalne
, co przewiduje polska ustawa),
in accordance with the provisions of Part B of the Directive 2001/18/EC, experimental releases of GMOs are not subject to the consent of any third parties (such as neighbouring farmers, as stipulated by the Polish draft Act) and any authorities other than the Competent Authorities designated under Article 4(4) of the Directive (such as
local municipalities
, as stipulated by the Polish draft Act),
...Σφαγείων (Kategoria ta odnosi się do Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, prowadzonej przez
władze lokalne
, utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) z...
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by
local authorities
, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι)...
Συμβούλια Σφαγείων (Kategoria ta odnosi się do Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, prowadzonej przez
władze lokalne
, utworzonej i prowadzącej działalność zgodnie z przepisami Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) z 2003)
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by
local authorities
, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Rabat polegający na płaceniu przez
władze lokalne
części składki, jaką muszą uiszczać producenci eksportujący, również stanowi bezpośrednie przekazanie środków finansowych w formie dotacji w...
With regard to the rebate of part of the premium paid by the exporting producers by the
local authorities
, this also constitutes a direct transfer of funds in the form of a grant according to Article...
Rabat polegający na płaceniu przez
władze lokalne
części składki, jaką muszą uiszczać producenci eksportujący, również stanowi bezpośrednie przekazanie środków finansowych w formie dotacji w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego.
With regard to the rebate of part of the premium paid by the exporting producers by the
local authorities
, this also constitutes a direct transfer of funds in the form of a grant according to Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one...
debt securities issued by regional governments or
local authorities
, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article...
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one ustanowione, zgodnie z art. 115 ust. 2;
debt securities issued by regional governments or
local authorities
, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 115(2);
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one...
debt securities issued by regional governments or
local authorities
exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 115;
dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorządy regionalne lub
władze lokalne
, ekspozycje wobec których traktuje się jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one ustanowione, zgodnie z art. 115;
debt securities issued by regional governments or
local authorities
exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 115;
...są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to...
Środki te przeznaczone są na wspieranie inicjatyw w dziedzinie rozwoju podejmowanych w krajach rozwijających się przez
władze lokalne
wywodzące się z Unii i krajów partnerskich, jak również na wzmacnianie ich zdolności z zakresu wypracowywania polityki, co ma na celu:
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by
local authorities
originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to: 
